parole

parole
1. noun
(conditional release) bedingter Straferlass (Rechtsw.)

he was released or let out on parole/he is on parole — er wurde auf Bewährung entlassen

2. transitive verb
(Law)

parole somebody — jemandem seine Strafe bedingt erlassen

* * *
pa·role
[pəˈrəʊl, AM -ˈroʊl]
I. n no pl bedingte Haftentlassung, Entlassung f auf Bewährung
▪ without \parole ohne die Möglichkeit der bedingten Haftentlassung
▪ to be out on \parole auf Bewährung entlassen werden
to apply for \parole Entlassung auf Bewährung beantragen
to be eligible for \parole für bedingte Haftentlassung [o Entlassung auf Bewährung] infrage kommen
to be released on \parole bedingt [o auf Bewährung] [aus der Haft] entlassen werden
II. vt usu passive
▪ to \parole sb jdm bedingt [o auf Bewährung] entlassen
▪ to be \paroled bedingt [o auf Bewährung] [aus der Haft] entlassen werden ÖSTERR
* * *
[pə'rəʊl]
1. n
1) (JUR) Bewährung f; (= temporary release) Strafunterbrechung f, Kurzurlaub m

to be released on parole — bedingt aus der Haft entlassen werden

to let sb out on parole — jdn auf Bewährung entlassen; (temporarily) jdm Strafunterbrechung or Kurzurlaub gewähren

to be on parole — unter Bewährung stehen; (temporarily) auf Kurzurlaub sein

he's on six months' parole — er hat sechs Monate Bewährung(sfrist)

to break one's parole — den Kurzurlaub zur Flucht benutzen

2) (MIL) Parole f
2. vt
prisoner auf Bewährung entlassen; (temporarily) Strafunterbrechung or Kurzurlaub gewähren (+dat)
* * *
parole [pəˈrəʊl]
A s
1. JUR
a) bedingte Haftentlassung oder bedingte Strafaussetzung (bei weiterer Polizeiaufsicht)
b) Hafturlaub m:
parole board Kommission f für (bedingte) Haftentlassungen;
he is out on parole er wurde bedingt entlassen, seine Strafe wurde bedingt ausgesetzt; er hat Hafturlaub;
break one’s parole nach einem Hafturlaub nicht mehr in die Strafanstalt zurückkehren;
put sb on parole → B
2. auch parole of hono(u)r besonders MIL Ehrenwort n, Wort n;
on parole auf Ehrenwort
3. MIL Parole f, Kennwort n
B v/t parole sb JUR
a) jemanden bedingt entlassen, jemandes Strafe bedingt aussetzen,
b) jemandem Hafturlaub gewähren
* * *
1. noun
(conditional release) bedingter Straferlass (Rechtsw.)

he was released or let out on parole/he is on parole — er wurde auf Bewährung entlassen

2. transitive verb
(Law)

parole somebody — jemandem seine Strafe bedingt erlassen

* * *
n.
Parole -n f.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Parole — Parole …   Deutsch Wörterbuch

  • parole — [ parɔl ] n. f. • 1080; lat. pop. °paraula, lat. ecclés. parabola « comparaison » (→ 1. parabole) I ♦ UNE, DES PAROLES : élément(s) de langage parlé (⇒ langage) . 1 ♦ Élément simple du langage articulé. ⇒ mot; expression. Vx Mot. « Ce n est pas… …   Encyclopédie Universelle

  • parole — Parole. s. f. Mot prononcé. Parole bien articulée mal articulée. il ne sçait pas articuler ses paroles. parole distincte. belles paroles. paroles choisies. paroles energiques. paroles efficaces. paroles affectées, estudiées, bien arrangées. Dieu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • parole — pa·role /pə rōl/ n [Old French, speech, word, prisoner s word of honor to fulfill stated conditions, from Late Latin parabola speech, parable, from Greek parabolē comparison]: a conditional release of a prisoner who has served part of a sentence… …   Law dictionary

  • Parole — steht für: eine Form eines militärischen Kennworts, siehe Parole (Militär) ein Passwort einen Wahlspruch oder Slogan Parole (Linguistik) in der strukturellen Sprachwissenschaft die individuelle Sprachverwendung Parole (Programm) eine Software zur …   Deutsch Wikipedia

  • Parole — Pa*role , n. [F. parole. See {Parley}, and cf. {Parol}.] 1. A word; an oral utterance. [Obs.] [1913 Webster] 2. Word of promise; word of honor; plighted faith; especially (Mil.), promise, upon one s faith and honor, to fulfill stated conditions,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • parole — [pə rōl′] n. [Fr, a word, formal promise < OFr < LL(Ec) parabola, a speech, PARABLE] 1. Now Rare word of honor; promise; esp., the promise of a prisoner of war to abide by certain conditions, often specif. to take no further part in the… …   English World dictionary

  • Parole — Pa*role , v. t. [imp. & p. p. {Paroled}; p. pr. & vb. n. {Paroling}.] (Mil. and Penology) To set at liberty on parole; as, to parole prisoners. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parole — Parole, MD U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 14031 Housing Units (2000): 6946 Land area (2000): 10.283928 sq. miles (26.635251 sq. km) Water area (2000): 1.568272 sq. miles (4.061805 sq. km) Total area (2000): 11.852200… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Parole, MD — U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 14031 Housing Units (2000): 6946 Land area (2000): 10.283928 sq. miles (26.635251 sq. km) Water area (2000): 1.568272 sq. miles (4.061805 sq. km) Total area (2000): 11.852200 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Parole — »Kennwort; Losung, Leitspruch«: Das Wort wurde im 17. Jh. in der Militärsprache aus gleichbed. frz. parole entlehnt. Das frz. Wort bedeutet eigentlich »Wort; Spruch« und war bereits in mhd. Zeit (mhd. parol‹l›e »Wort, Rede«) einmal entlehnt… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”